1 00:01:54,740 --> 00:01:57,534 - Oh Scheiße. 2 00:02:02,122 --> 00:02:04,833 Oh Scheiße. Nein, nein. Nein. 3 00:02:45,332 --> 00:02:46,750 Oh, mein Gott. 4 00:02:47,584 --> 00:02:48,960 - Kristin. 5 00:02:52,047 --> 00:02:53,340 Kristin. 6 00:02:55,300 --> 00:02:56,301 Mama? 7 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 Mama? 8 00:03:00,597 --> 00:03:01,890 Mama, wo bist du? 9 00:03:01,973 --> 00:03:03,600 Kristin. 10 00:03:04,851 --> 00:03:08,438 - Kristin. Kristin... - Mama. Mama. Mama. 11 00:03:08,522 --> 00:03:10,607 Es wird alles gut. Es wird alles gut. 12 00:03:10,690 --> 00:03:12,150 Ich verspreche, es wird alles gut. 13 00:03:12,234 --> 00:03:13,735 - Es wird alles gut. 14 00:03:13,819 --> 00:03:14,653 Was? 15 00:03:14,736 --> 00:03:15,946 Er steht hinter dir. 16 00:03:22,202 --> 00:03:24,037 Du trotzst einem Gott. 17 00:03:24,121 --> 00:03:26,706 Du trotzst einem Gott. 18 00:03:27,290 --> 00:03:28,917 Du trotzst einem Gott. 19 00:03:29,000 --> 00:03:31,294 Wo bist du? 20 00:03:31,378 --> 00:03:32,712 Wo bist du? 21 00:03:33,880 --> 00:03:34,756 Aufleuchten! 22 00:03:34,965 --> 00:03:36,883 Die Strafe muss zur Übertretung passen. 23 00:03:36,967 --> 00:03:38,802 Was meinst du, Pendejo? 24 00:03:52,607 --> 00:03:55,068 Das ist nicht real. Das ist ein Konstrukt. 25 00:03:55,152 --> 00:03:56,945 Alles, was Sie gesehen haben, ist real. 26 00:03:57,028 --> 00:03:59,990 Sie sind alle tot. Ich habe es aufgezeichnet, damit Sie es noch einmal erleben können. 27 00:04:00,073 --> 00:04:04,327 - Wie oft habe ich das gemacht? - Ziemlich viele. Aber wir sind noch lange nicht fertig. 28 00:04:04,619 --> 00:04:08,081 Ich lösche es und wir beginnen von vorne. 29 00:04:08,165 --> 00:04:09,958 Nein. Nein. Nein. 30 00:04:11,543 --> 00:04:12,502 Nein! 31 00:04:21,344 --> 00:04:22,220 Nein. 32 00:04:24,222 --> 00:04:25,474 Das ist ein Konstrukt. 33 00:04:27,184 --> 00:04:28,602 Wie oft habe ich das gemacht? 34 00:04:28,685 --> 00:04:30,312 Bei weitem nicht genug. 35 00:04:48,622 --> 00:04:49,498 Nein. 36 00:04:50,248 --> 00:04:51,124 Nein. 37 00:04:53,293 --> 00:04:54,795 Lass mich raus! 38 00:04:55,796 --> 00:04:57,339 Hörst du mich? 39 00:04:59,341 --> 00:05:02,219 Kann mich jemand hören? Lass mich raus! 40 00:05:03,970 --> 00:05:05,597 Lass mich raus! 41 00:05:18,944 --> 00:05:19,945 Nimm! 42 00:05:20,612 --> 00:05:23,532 Auf diesem Schiff gibt es keine Waffen außer meinem. 43 00:05:25,784 --> 00:05:27,077 Nicht. 44 00:05:27,160 --> 00:05:28,203 Wird gegen einen Stapel ausgelöst, 45 00:05:28,286 --> 00:05:30,455 Diese Schlagstöcke haben genug Strom psychischen Schaden verursachen. 46 00:05:30,539 --> 00:05:33,542 Ein paar Sekunden länger, echter Tod, Deshalb schlage ich vor, dass Sie still bleiben. 47 00:05:39,422 --> 00:05:40,632 Scheiße. 48 00:05:43,677 --> 00:05:44,803 Es ist wahr. 49 00:05:46,471 --> 00:05:47,764 Verdammte Ava Elliot. 50 00:05:48,431 --> 00:05:50,559 Es ist alles meine Idee. Sie tut, was ich verlangt habe. 51 00:05:50,642 --> 00:05:53,979 Denken Sie keine Sekunde nach Du hast mir dadurch nicht das Herz gebrochen. 52 00:05:54,938 --> 00:05:57,357 Schlage ich Alarm? Das Schiffspersonal alarmieren? 53 00:05:57,899 --> 00:05:58,775 Nein. 54 00:05:59,359 --> 00:06:01,486 Wir warnen sein Volk nicht er wurde erwischt. 55 00:06:01,570 --> 00:06:02,571 Verfolgen Sie den Satelliten-Hack. 56 00:06:02,654 --> 00:06:06,449 Wenn es von diesem Hotel kam, Ich möchte, dass die KI auf Nanostaub reduziert wird. 57 00:06:06,533 --> 00:06:07,867 Bring die anderen hierher. 58 00:06:07,951 --> 00:06:10,287 - Rei, hör mir einfach zu. - Warum? 59 00:06:10,370 --> 00:06:12,080 Du hast mir nie zugehört. 60 00:06:12,664 --> 00:06:15,083 Als du dem Protektorat beigetreten bist, Als die Yakuza mich kauften, 61 00:06:15,166 --> 00:06:19,087 selbst als du zu den Gesandten ja gesagt hast, Du hast alle Entscheidungen getroffen. 62 00:06:19,796 --> 00:06:21,089 Es endet hier. 63 00:06:30,682 --> 00:06:33,643 Der Puls hat alles zerstört. 64 00:06:34,686 --> 00:06:36,521 Es ist kein Neustart. Ich kann kein Signal empfangen. 65 00:06:37,230 --> 00:06:39,482 - Ich weiß. - Warum machst du dir dann keine Sorgen? 66 00:06:39,566 --> 00:06:41,026 Weil ich die Sorge übersprungen habe 67 00:06:41,109 --> 00:06:42,736 - und geriet sofort in völlige Panik. - Huh. 68 00:06:45,113 --> 00:06:47,908 - Sind Sie sicher, dass der Rückgang durchgegangen ist? - Ja. Ich habe diese Schlampe niedergebrannt. 69 00:06:48,325 --> 00:06:49,993 Das hättest du nicht tun sollen. 70 00:07:00,670 --> 00:07:03,757 Warum haben Ihre Sensoren es Ihnen nicht gesagt? dass ich reingekommen war? 71 00:07:12,098 --> 00:07:14,768 Möglicherweise liegt eine Fehlfunktion vor in Ihren Systemen? 72 00:07:23,360 --> 00:07:24,361 Was... 73 00:07:26,154 --> 00:07:27,155 passiert? 74 00:07:30,116 --> 00:07:31,493 Elektronendestabilisator. 75 00:07:32,494 --> 00:07:33,370 NEIN. 76 00:07:34,871 --> 00:07:37,332 Fräulein Elizabeth? 77 00:07:41,878 --> 00:07:43,213 Ah. 78 00:07:44,422 --> 00:07:45,674 Sie bringen mich in Wirklichkeit um. 79 00:07:45,757 --> 00:07:47,592 Du kannst hier nicht bleiben. Sie werden für dich kommen. 80 00:07:48,176 --> 00:07:49,552 Sie kamen immer. 81 00:07:52,847 --> 00:07:55,100 Gib mir deine Hand. Ich schicke dich auf das Array. 82 00:07:55,183 --> 00:07:56,601 - Du wirst in Sicherheit sein. - NEIN. 83 00:07:57,978 --> 00:08:01,523 - Keine Zeit zum Streiten. - Ich gehe, aber ich laufe nicht mehr weg. 84 00:08:02,691 --> 00:08:04,025 Ich renne darauf zu. 85 00:08:04,734 --> 00:08:06,069 Schicken Sie mich in den Himmel. 86 00:08:06,152 --> 00:08:08,113 - Ich kann dich nicht zulassen... - Ich kenne den Baum jetzt, 87 00:08:08,196 --> 00:08:12,617 Die Zweige breiten sich in alle Richtungen aus. Und ich kann sie alle sehen. 88 00:08:13,076 --> 00:08:15,161 Alken sind mit den richtigen Werkzeugen leicht zu töten. 89 00:08:19,207 --> 00:08:20,792 Wenn du mich nicht schickst, fangen sie mich. 90 00:08:26,965 --> 00:08:28,633 Was siehst du? 91 00:08:29,884 --> 00:08:30,885 Erlösung. 92 00:08:34,514 --> 00:08:35,473 Tod. 93 00:08:41,104 --> 00:08:42,313 Mickey! 94 00:08:43,606 --> 00:08:45,608 Du hast ihn durch den Stapel geschossen, du Hurensohn! 95 00:08:46,526 --> 00:08:47,652 Vergeltung. 96 00:08:49,154 --> 00:08:52,532 Vielleicht könntest du es mir sagen in welcher Reihenfolge? 97 00:08:59,664 --> 00:09:01,291 Es ist Zeit für dich, mich wegzuschicken. 98 00:09:01,958 --> 00:09:03,334 - Ich kann nicht. - Du kannst. 99 00:09:03,418 --> 00:09:04,419 Du tust. 100 00:09:05,795 --> 00:09:07,255 Das haben Sie bereits. 101 00:09:07,881 --> 00:09:09,466 Du hast mir so viel gegeben. 102 00:09:11,134 --> 00:09:15,055 Was auch immer es bedeutet, ein Mensch zu sein, Eddie... Du bist. 103 00:09:16,181 --> 00:09:22,270 Du verdienst es nicht, menschlich genannt zu werden, du abscheuliches Geschöpf. 104 00:09:23,229 --> 00:09:26,691 Und du bist eine tote Maschine, die läuft. 105 00:09:27,358 --> 00:09:29,486 Mmm-mmm. 106 00:09:29,861 --> 00:09:33,865 Dann werde ich dich in der Hölle sehen. 107 00:09:34,699 --> 00:09:37,243 Ich sende deine Gedanken zu Head in the Clouds. 108 00:09:39,579 --> 00:09:40,705 Sei vorsichtig, Lizzie. 109 00:09:41,748 --> 00:09:43,208 Du solltest keine Angst um mich haben. 110 00:09:44,167 --> 00:09:45,960 Du solltest Angst um die Monster haben. 111 00:09:57,430 --> 00:10:01,684 „Und auch nicht die Engel oben im Himmel, 112 00:10:02,977 --> 00:10:08,024 noch die Dämonen unten unter dem Meer, 113 00:10:09,984 --> 00:10:16,866 kann jemals meine Seele zerstreuen 114 00:10:18,493 --> 00:10:21,788 aus der Seele des Schönen..." 115 00:10:34,509 --> 00:10:36,010 Wessen Stapel ist das? 116 00:10:37,929 --> 00:10:39,430 Ich sollte „war“ sagen. 117 00:10:41,307 --> 00:10:43,685 DHF ist dunkel. Hier ist niemand. 118 00:10:53,194 --> 00:10:56,406 Wer auch immer das war, Du wirst sie nicht wiedersehen. 119 00:10:57,532 --> 00:10:58,658 Lass uns gehen. 120 00:11:24,684 --> 00:11:25,560 Hey! 121 00:11:27,478 --> 00:11:30,315 Es ist niemand im Kader um heute Abend einen Synthesizer zu starten. 122 00:11:30,815 --> 00:11:32,525 Du solltest da nicht drin sein. 123 00:11:33,484 --> 00:11:34,736 Lass mich raten. 124 00:11:35,570 --> 00:11:38,448 Dein Freund will dich in etwas Premium-Silikon? 125 00:11:39,324 --> 00:11:40,533 Hmm? 126 00:11:44,579 --> 00:11:46,873 Das ist Braeman im Ingenieurwesen, nicht wahr? 127 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 Ja. 128 00:11:50,209 --> 00:11:51,794 Ich werde dich nicht melden. 129 00:11:54,631 --> 00:11:57,008 Ich wollte schon immer eines davon ausprobieren. 130 00:12:09,729 --> 00:12:11,689 Hallo. Ich mag diesen Look nicht. 131 00:12:13,149 --> 00:12:14,525 Du tust so, als ob du es willst. 132 00:12:16,903 --> 00:12:19,197 Oh, Schatz, gefällt dir dieses Modell nicht? 133 00:12:29,582 --> 00:12:31,000 Ich kann jeder sein, den du willst. 134 00:12:49,769 --> 00:12:51,729 Nein. Lass mich durch! 135 00:12:51,813 --> 00:12:53,231 Tanaka! 136 00:12:53,690 --> 00:12:56,067 Ich muss mit... reden. Ich muss mit dir reden. 137 00:12:56,150 --> 00:12:57,944 - Ich kann hier nicht vorbeikommen, Ma'am. - Bitte! 138 00:12:58,027 --> 00:13:00,321 Das ist ein Tatort. Du hast hier nichts zu suchen. 139 00:13:00,405 --> 00:13:02,949 Nicht bei mir. Nicht mehr. 140 00:13:03,574 --> 00:13:04,951 Weil sie dich immer noch bezahlen? 141 00:13:06,911 --> 00:13:08,538 Denke immer noch, dass du besser bist als ich. 142 00:13:09,330 --> 00:13:10,206 Vorsichtig. 143 00:13:10,289 --> 00:13:13,167 Oder was? Ich werde in Ungnade fallen? 144 00:13:13,793 --> 00:13:17,130 Das ist es, worüber du dir Sorgen machst, oder? Dass du verlierst, was du hast? 145 00:13:17,213 --> 00:13:20,091 Ihre Sicherheit, Ihr Job, Ihr Leben. 146 00:13:20,174 --> 00:13:22,719 Lassen Sie mich Ihnen sagen, Kapitän, das hast du schon. 147 00:13:22,802 --> 00:13:25,680 Ich glaube, du verwechselst mich mit dir selbst. 148 00:13:27,515 --> 00:13:29,809 Ich bin hierher gekommen, um zu versuchen, das Richtige zu tun. 149 00:13:29,892 --> 00:13:33,021 Nun, ich weiß, dass Sie keinen Grund haben mir zu vertrauen, 150 00:13:33,980 --> 00:13:38,359 aber ich glaube, dass Sie einen Kern von Anstand haben und ich versuche, meins zu finden. 151 00:13:39,444 --> 00:13:41,070 Was auch immer du von mir willst... 152 00:13:44,157 --> 00:13:45,074 Ich kann nicht. 153 00:13:45,700 --> 00:13:46,909 Bring sie hier raus. 154 00:13:46,993 --> 00:13:50,329 Ich weiß, wo sie ist, weil ich weiß, wer sie hat. 155 00:13:51,205 --> 00:13:53,041 Alles was Sie tun müssen, ist mich zu fragen. 156 00:13:53,124 --> 00:13:54,834 Frag mich, wo Ortega ist. 157 00:14:13,352 --> 00:14:16,022 Hey. Hey. Es ist okay. Hey. Hey. 158 00:14:17,732 --> 00:14:19,525 - Hey. - Kovacs? 159 00:14:32,872 --> 00:14:33,706 Kristin... Kristin... 160 00:14:33,790 --> 00:14:35,958 - Ich werde dich verdammt noch mal umbringen! - NEIN! 161 00:14:36,959 --> 00:14:37,960 Du Schlampe! 162 00:14:38,044 --> 00:14:40,129 - Lass mich los! - Ich werde tun, was immer du willst. 163 00:14:41,130 --> 00:14:44,634 Gut. Wählen Sie welche davon aus bekommt seinen Stapel weggeblasen. 164 00:14:44,717 --> 00:14:46,636 Oder ich lasse sie alle sofort töten. 165 00:14:47,428 --> 00:14:49,847 - Tun Sie das nicht. - Das werde ich nicht tun. 166 00:14:49,931 --> 00:14:52,308 - Du bist. - Was? 167 00:14:52,392 --> 00:14:53,935 Es gibt eine Kugel. 168 00:14:54,394 --> 00:14:55,395 Eins. 169 00:14:56,396 --> 00:14:57,397 Wählen. 170 00:14:58,147 --> 00:15:01,734 Hier geht es nicht um sie. Es geht um uns. 171 00:15:01,818 --> 00:15:03,277 Du hast es über sie gesagt. 172 00:15:04,404 --> 00:15:06,447 Es ist Zeit für Sie, sich weiterzuentwickeln. 173 00:15:06,697 --> 00:15:09,033 Transformation ist immer schmerzhaft. 174 00:15:09,909 --> 00:15:12,328 Aber ich habe mich verändert, um stärker zu werden. 175 00:15:12,412 --> 00:15:13,788 Das können Sie auch. 176 00:15:14,664 --> 00:15:17,083 Alles was Sie tun müssen, ist eines auszuwählen. 177 00:15:26,884 --> 00:15:28,469 Das ist echte Macht. 178 00:15:28,553 --> 00:15:31,639 Die Dinge wegschneiden Das macht einen nach dem anderen schwach. 179 00:15:32,723 --> 00:15:34,350 Umfassen Sie diese Kraft. 180 00:15:35,476 --> 00:15:37,228 Seien Sie auf der Gewinnerseite. 181 00:15:42,108 --> 00:15:43,192 Lass sie gehen... 182 00:15:44,694 --> 00:15:46,028 sonst verlierst du alles. 183 00:15:48,322 --> 00:15:49,991 Komm zurück zu mir, Tak. 184 00:15:59,542 --> 00:16:00,877 Bitte... 185 00:16:02,503 --> 00:16:03,963 Du wirst es nicht tun. 186 00:16:06,591 --> 00:16:07,633 Warten. Bitte! 187 00:16:16,017 --> 00:16:18,561 Glaubst du, ich würde dir eine geladene Waffe geben? 188 00:16:21,230 --> 00:16:24,609 Du würdest dein Leben für sie riskieren? 189 00:16:25,651 --> 00:16:28,029 Du denkst, du liebst sie, nicht wahr? 190 00:16:28,112 --> 00:16:30,615 Ich kann dieses verdammte Arschloch nicht ertragen. 191 00:16:30,698 --> 00:16:34,035 Rechts. Du bist hoffnungslos nicht erreichbar und zum Sterben verurteilt. 192 00:16:34,243 --> 00:16:35,828 Du hast wirklich einen Typ. 193 00:16:36,412 --> 00:16:39,207 - Also werde ich sie zuerst töten. - Nein, nein. Warte, warte. 194 00:16:39,290 --> 00:16:40,583 Nicht. 195 00:16:41,501 --> 00:16:42,502 Okay. 196 00:16:44,545 --> 00:16:46,881 Okay. Ich bleibe. 197 00:16:49,300 --> 00:16:52,512 Wir werden nur zu zweit sein. Genau wie es war. 198 00:16:53,262 --> 00:16:54,514 Lass sie einfach gehen. 199 00:16:57,350 --> 00:16:58,643 - Es ist ein Anfang. 200 00:17:00,770 --> 00:17:01,854 Nimm sie weg. 201 00:17:14,617 --> 00:17:17,912 Ich hebe sie für dich auf. Du wirst jeden einzelnen von ihnen töten. 202 00:17:18,579 --> 00:17:22,333 Und bis Sie es tun, es wird dir egal sein. 203 00:18:00,788 --> 00:18:01,747 Wer bist du? 204 00:18:02,540 --> 00:18:04,417 Ich habe dafür bezahlt, dass diese Etage frei ist. 205 00:18:08,588 --> 00:18:10,881 Ich habe mich nicht für das S- und M-Paket entschieden. 206 00:18:12,592 --> 00:18:15,177 Obwohl, vielleicht nehme ich es trotzdem. 207 00:18:18,139 --> 00:18:19,223 Es geht ums Haus. 208 00:18:27,398 --> 00:18:30,901 Ich habe alles getan, was ich konnte um zu versuchen, es Ihnen verständlich zu machen. 209 00:18:30,985 --> 00:18:33,321 Ich habe mich wie das kleine Mädchen verhalten Du vermisst so viel. 210 00:18:34,447 --> 00:18:35,906 Ich habe keine Geduld mehr. 211 00:18:39,952 --> 00:18:43,039 - Kämpfe und deine Glühwürmchen zahlen. - Was machst du? 212 00:18:43,122 --> 00:18:44,832 Nimm die Wirecam raus. 213 00:18:44,915 --> 00:18:47,126 Niemand wird diese Aufnahme jemals sehen. 214 00:18:47,209 --> 00:18:49,754 Und wenn wir schon dabei sind, Lass uns diesen Ärmel loswerden. 215 00:18:49,837 --> 00:18:51,714 - Nein. - Ich bin ein Meth. 216 00:18:51,797 --> 00:18:53,341 Wir nehmen, was wir wollen, wann wir wollen. 217 00:18:53,424 --> 00:18:54,842 Wie die Ortega-Kinder? 218 00:18:54,925 --> 00:18:56,385 Sie waren Rohmaterial. 219 00:18:56,886 --> 00:18:58,721 Ein Mittel zum Zweck um den Respekt zu bekommen, der mir gebührt. 220 00:18:59,388 --> 00:19:02,308 Sie waren Kinder. Genau wie wir. 221 00:19:02,391 --> 00:19:05,144 Glaubst du, ich trage das, weil ich sie vermisse? 222 00:19:06,395 --> 00:19:07,855 Ich vermisse sie nicht. 223 00:19:07,938 --> 00:19:09,231 Ich hasse sie. 224 00:19:10,107 --> 00:19:12,526 Mama war schwach. Sie hatte den Tod verdient. 225 00:19:13,778 --> 00:19:16,781 Ich behalte dies als Erinnerung niemals so sein wie sie. 226 00:19:17,573 --> 00:19:18,449 Rei-chan... 227 00:19:18,532 --> 00:19:22,828 Nennen Sie mich nicht so. Ich bin nicht mehr das erbärmliche kleine Mädchen. 228 00:19:24,664 --> 00:19:25,873 Ich habe sie getötet... 229 00:19:26,874 --> 00:19:29,669 und wurde etwas Stärkeres. 230 00:19:37,593 --> 00:19:39,136 - Schneller. - Es geht nicht schneller. 231 00:19:39,220 --> 00:19:41,597 - Du hast verdammt noch mal erstochen... - Er blutet. Okay? Er ist verletzt. 232 00:19:41,681 --> 00:19:44,809 Jeder Schmerz ist lehrreich. Es warnt Sie: „Tu das nicht.“ 233 00:19:44,892 --> 00:19:47,395 - Vielleicht hätten Sie zuhören sollen. 234 00:19:55,319 --> 00:19:58,364 Sie sind nicht berechtigt, sich in diesem Bereich aufzuhalten. Kehren Sie in Ihr Zimmer zurück. 235 00:20:14,463 --> 00:20:16,382 Ran an Kovacs! Gehen! 236 00:20:38,779 --> 00:20:40,239 Oh mein Gott. 237 00:20:40,656 --> 00:20:41,741 Lizzie? 238 00:20:46,328 --> 00:20:48,831 Ich werde dir zeigen, wie sehr ich dich liebe. 239 00:20:51,167 --> 00:20:53,586 Es tut mir leid, dass ich dich so oft im Stich gelassen habe. 240 00:20:55,254 --> 00:20:56,797 Ich werde dich auffressen. 241 00:20:57,673 --> 00:20:58,883 Halte ihn ruhig. 242 00:21:32,166 --> 00:21:34,084 Dieses Schiff, ich werde es töten. 243 00:21:34,168 --> 00:21:35,961 Alle Systeme laufen über diese Terminals. 244 00:21:36,045 --> 00:21:37,880 Sie wird den Hauptstrom abschalten und die Backups, 245 00:21:37,963 --> 00:21:40,216 und wir müssen alle drei Staffeln werfen im selben Moment. 246 00:21:41,759 --> 00:21:43,844 Die Elliots werden mitbringen Dieser Mistkerl ist fertig. 247 00:21:45,012 --> 00:21:46,514 Legen Sie die Schalter um, wenn ich es sage. 248 00:21:47,306 --> 00:21:50,476 Bereit? Stetig? Gehen. 249 00:22:17,211 --> 00:22:18,045 Kovacs! 250 00:22:18,128 --> 00:22:22,508 Warnung. Dieses Flugzeug hat einen katastrophalen Stromausfall erlitten. 251 00:22:22,591 --> 00:22:24,343 Bitte evakuieren. 252 00:22:51,620 --> 00:22:52,955 Keine toten Kinder mehr. 253 00:22:53,455 --> 00:22:54,999 Wer wird mich aufhalten? 254 00:23:16,854 --> 00:23:22,276 Dieses Flugzeug wird starten in weniger als zehn Minuten an Höhe verlieren. 255 00:23:22,359 --> 00:23:24,653 Bitte sofort evakuieren. 256 00:24:14,078 --> 00:24:18,290 Deine Mutter hat zu Gott gebetet, als sie starb. 257 00:24:18,874 --> 00:24:20,751 Wo ist dein Gott jetzt? 258 00:24:21,293 --> 00:24:23,712 Du wirst ihn früh genug treffen, du Bastard. 259 00:24:31,220 --> 00:24:34,056 Ich werde dich töten, bevor ich zulasse, dass du mich hineinsteckst in einem Käfig. 260 00:25:28,485 --> 00:25:31,572 - Alle von diesem Schiff! Lass uns gehen. Bewegen! - Warnung. 261 00:25:31,655 --> 00:25:33,365 Dieses Flugzeug wird starten an Höhe verlieren... 262 00:25:33,449 --> 00:25:35,826 ...in fünf Minuten. 263 00:25:59,099 --> 00:26:01,310 Nicht! 264 00:26:01,393 --> 00:26:03,103 Er gehört mir. 265 00:26:03,187 --> 00:26:05,564 Was machst du? Du bist gekauft und bezahlt. 266 00:26:05,981 --> 00:26:06,982 Nicht heute. 267 00:26:11,361 --> 00:26:12,863 Nein, bitte. 268 00:26:14,823 --> 00:26:18,410 Meine Mutter betete zu Gott, und er hat dich in meine Arme gelegt. 269 00:26:18,494 --> 00:26:19,870 Bitte. 270 00:26:20,704 --> 00:26:21,705 Also sag es mir... 271 00:26:23,499 --> 00:26:25,584 Bist du ein Gläubiger, Wichser? 272 00:26:30,380 --> 00:26:31,215 Kovacs! 273 00:26:31,298 --> 00:26:33,592 Kovacs! Können Sie mich hören? 274 00:26:33,675 --> 00:26:35,177 - Kovacs! - Reileen Kawahara! 275 00:26:35,260 --> 00:26:36,887 Öffne die Tür! BCPD! 276 00:26:36,970 --> 00:26:39,014 - Sie sind verhaftet! - Kovacs, kannst du mich hören? 277 00:26:39,097 --> 00:26:41,225 - Können Sie mich hören? - Komm zurück. Komm zurück. 278 00:26:41,308 --> 00:26:42,559 Sie werden nie reinkommen. 279 00:26:45,229 --> 00:26:46,438 Dann bleiben wir hier. 280 00:26:48,565 --> 00:26:51,235 Wir stürzen ab, aber Sie werden trotzdem vor Gericht stehen. 281 00:26:51,860 --> 00:26:53,278 Ich gehe nicht aufs Eis. 282 00:26:53,946 --> 00:26:56,698 Warnung. Dieses Flugzeug wird beginnen, an Höhe zu verlieren... 283 00:26:58,951 --> 00:27:01,286 ...in drei Minuten. 284 00:27:02,204 --> 00:27:03,080 Hilf mir. 285 00:27:03,163 --> 00:27:06,917 Wir können es bis zum Rumpf schaffen, rüber zu den Rettungskapseln. 286 00:27:08,377 --> 00:27:10,003 Du könntest mich genauso gut erschießen. 287 00:27:11,505 --> 00:27:13,215 Hilf mir und ich gebe dir Quell zurück. 288 00:27:16,093 --> 00:27:17,135 Was? 289 00:27:17,219 --> 00:27:19,972 Ich habe sie unterstützt. Kurz vor der Explosion. 290 00:27:20,055 --> 00:27:21,431 Sie wusste es nicht einmal. 291 00:27:25,561 --> 00:27:27,688 Es ist die unbeantwortete Frage. 292 00:27:27,771 --> 00:27:29,815 Das Rätsel, das gelöst werden muss. 293 00:27:34,695 --> 00:27:35,612 Wo ist sie? 294 00:27:36,196 --> 00:27:39,783 Ihr DHF ist versteckt. Ohne mich wirst du sie nie finden. 295 00:27:40,826 --> 00:27:42,619 Du kannst sie zurückhaben. 296 00:27:42,703 --> 00:27:46,540 Alles, was sie wusste, alles, was sie war, bis zum letzten Moment. 297 00:27:49,877 --> 00:27:51,003 Du hast mich gesehen. 298 00:27:52,713 --> 00:27:53,839 Du hast mich gehört. 299 00:27:55,007 --> 00:27:56,466 Denn tief in deinem Kopf... 300 00:27:56,550 --> 00:27:57,551 Ich wusste es immer. 301 00:27:59,553 --> 00:28:02,764 Hilf mir zu entkommen und sie gehört dir. 302 00:28:11,857 --> 00:28:12,858 Ich kann nicht. 303 00:28:16,236 --> 00:28:17,696 Das kannst du nicht. 304 00:28:19,781 --> 00:28:22,784 Tu, was ich sage Sonst bekommst du sie nie zurück. 305 00:28:22,868 --> 00:28:24,202 Ich sehe sie nie wieder. 306 00:28:24,286 --> 00:28:27,080 Du bist alles geworden wir haben dagegen gekämpft. 307 00:28:58,237 --> 00:29:00,614 Mach weiter. Mach es. 308 00:29:03,033 --> 00:29:04,451 Ich werde nie aufhören. 309 00:29:06,203 --> 00:29:07,955 Ich werde nie aufhören. 310 00:29:17,881 --> 00:29:20,175 Kovacs! 311 00:29:22,177 --> 00:29:23,929 Nein. Nein. Kovacs! 312 00:29:25,264 --> 00:29:27,724 Kovacs, antworte mir verdammt noch mal! Antworte mir! 313 00:29:29,101 --> 00:29:30,310 Kovacs? 314 00:29:31,186 --> 00:29:33,105 - Kovacs? - Kristin? 315 00:29:33,188 --> 00:29:35,232 Auf Wiedersehen. 316 00:29:35,315 --> 00:29:38,235 Oh, Gott. Oh, Gott. 317 00:29:38,318 --> 00:29:39,236 Hört mir zu. 318 00:29:40,112 --> 00:29:41,905 Hör mir zu, Du musst da raus. 319 00:29:42,489 --> 00:29:43,865 Du musst da raus. 320 00:29:44,491 --> 00:29:45,826 Ich bleibe bei ihr. 321 00:29:46,451 --> 00:29:49,830 Dieses Flugzeug wird beginnen, an Höhe zu verlieren 322 00:29:49,913 --> 00:29:51,999 - eine Minute. - Aufleuchten. Komm schon, verschwinde da. 323 00:29:52,082 --> 00:29:54,209 Bitte öffnen Sie die Tür. Bitte? Aufleuchten. 324 00:29:56,003 --> 00:29:58,130 Bitte machen Sie es einfach etwas wert. 325 00:29:58,213 --> 00:29:59,798 Ich gehe nicht ohne dich. Aufleuchten. 326 00:29:59,881 --> 00:30:01,049 Kristin, geh! 327 00:30:01,883 --> 00:30:03,010 NEIN! 328 00:30:03,093 --> 00:30:04,678 - Aufleuchten. - NEIN! 329 00:30:16,815 --> 00:30:18,233 Sie war meine Schwester... 330 00:30:20,277 --> 00:30:21,320 und ich liebte sie. 331 00:30:28,660 --> 00:30:30,120 Sie hat ihren Weg verloren. 332 00:30:31,747 --> 00:30:36,251 Aber auf ihre Art hat sie dich auch geliebt. 333 00:30:50,807 --> 00:30:54,394 Warnung. Dieses Flugzeug verliert jetzt an Höhe. 334 00:31:44,569 --> 00:31:45,821 Ich bleibe, Tak. 335 00:31:47,155 --> 00:31:48,156 Ich werde immer bei dir sein. 336 00:31:57,582 --> 00:31:58,917 Erzähl mir eine Geschichte. 337 00:32:01,169 --> 00:32:03,588 Etwas, das nicht endet in Tod und Tragödie. 338 00:32:04,589 --> 00:32:05,757 Vor langer Zeit, 339 00:32:07,384 --> 00:32:08,844 und Welten entfernt, 340 00:32:11,346 --> 00:32:13,181 Da war eine junge Prinzessin, 341 00:32:14,015 --> 00:32:16,226 Waise in einer Zeit des Krieges. 342 00:32:19,896 --> 00:32:22,441 Sie wurde gerufen um die Armeen ihres Königreichs anzuführen. 343 00:32:22,524 --> 00:32:23,650 denn es gab keinen anderen. 344 00:32:25,402 --> 00:32:27,863 Sie war die wildeste aller Kriegerinnen 345 00:32:27,946 --> 00:32:31,199 Geliebte ihres Volkes, unaufhaltbar auf dem Feld. 346 00:32:33,702 --> 00:32:36,580 Sie ist jeden Tag rausgeritten und rettete ihre Untertanen 347 00:32:36,663 --> 00:32:38,790 in einer Schlacht nach der anderen. 348 00:32:46,882 --> 00:32:49,843 Aber jede Nacht, als die Kämpfe beendet waren, 349 00:32:50,385 --> 00:32:51,720 Sie war allein. 350 00:32:52,846 --> 00:32:57,267 Bis eines Tages ein Bauernjunge kam möchte sich ihrer Armee anschließen. 351 00:32:57,976 --> 00:33:01,229 Einsam und wütend und wild wie sie. 352 00:33:02,063 --> 00:33:02,939 Zum ersten Mal 353 00:33:03,023 --> 00:33:06,818 Das fand sie heraus, als sie hinausging auf das Feld, um andere zu retten, 354 00:33:06,902 --> 00:33:11,573 Da war jemand an ihrer Seite der gekommen war, um sie zu retten. 355 00:33:12,657 --> 00:33:15,452 Dann kam es die dunkelste Schlacht des Krieges. 356 00:33:16,203 --> 00:33:19,873 Die Prinzessin und ihr Bauernjunge standen da, Seite an Seite, 357 00:33:19,956 --> 00:33:24,878 und gelobte, dass sie getrennt werden würden durch nichts Geringeres als den Tod selbst. 358 00:33:25,378 --> 00:33:27,631 Sie fiel einem feindlichen Schwert zum Opfer... 359 00:33:28,965 --> 00:33:31,301 und starb vor seinen Augen. 360 00:33:46,900 --> 00:33:51,029 Und diejenigen, die die Geschichte hörten, weinten für den Tod der Liebe. 361 00:33:56,409 --> 00:33:59,496 Das ist eine ungewöhnliche Situation, Herr Kovacs. 362 00:33:59,996 --> 00:34:03,333 Wir konnten Ihren Stapel abziehen aus den Trümmern in der Bucht, 363 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 Aber dein Ärmel wurde beim Aufprall getötet. 364 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Deshalb sind wir virtuell. 365 00:34:07,337 --> 00:34:08,922 Das ist ein Teil dessen, was ungewöhnlich ist. 366 00:34:09,422 --> 00:34:12,717 Ihr Gegenüber hat abgelehnt in der Realität besprochen werden. 367 00:34:13,134 --> 00:34:16,346 Nun, ich war auf einer Insel und habe Sex gehabt und er stürzte ab und starb, 368 00:34:16,429 --> 00:34:19,891 Das Mindeste, was ich tun konnte, war zu teilen die gleiche beschissene virtuelle Befragung. 369 00:34:19,975 --> 00:34:23,603 - Es ist eine Solidaritätssache. - Das wäre genau das Problem. 370 00:34:24,563 --> 00:34:27,607 Obwohl es eine Entschuldigung gibt für Takeshi Kovacs, 371 00:34:27,691 --> 00:34:28,733 Es ist nur für einen von euch. 372 00:34:30,986 --> 00:34:32,988 Die UNO hat übernommen diese Untersuchung 373 00:34:33,071 --> 00:34:35,824 aufgrund der sensiblen Natur von dem, was Sie aufgedeckt haben, 374 00:34:36,408 --> 00:34:40,120 und gleichzeitig sind wir für den Service dankbar Sie haben beide für das Protektorat getan 375 00:34:40,203 --> 00:34:42,205 bei der Aufdeckung dieser kriminellen Aktivitäten... 376 00:34:42,289 --> 00:34:46,209 Wir können nicht zwei Kovacs-DHFs zulassen um zu überleben. Es ist illegal. 377 00:34:47,252 --> 00:34:48,670 Also muss einer von uns sterben. 378 00:34:49,421 --> 00:34:51,089 Es wird Ihre Entscheidung sein. 379 00:34:51,715 --> 00:34:53,967 - Zusammen. - Okay, lass mich mit ihm reden. 380 00:34:55,969 --> 00:34:57,596 Und ich wähle das Konstrukt. 381 00:35:08,773 --> 00:35:10,817 Der Ausdruck auf ihrem Gesicht. 382 00:35:12,694 --> 00:35:14,988 Der Ausdruck auf ihrem Gesicht als ich den Abzug drückte. 383 00:35:18,366 --> 00:35:20,744 Es war fast eine Erleichterung. 384 00:35:21,578 --> 00:35:25,040 Vielleicht wurde ihr klar, was aus ihr geworden war. 385 00:35:27,459 --> 00:35:28,877 Ein Weg für sie, loszulassen. 386 00:35:31,504 --> 00:35:33,048 Du hast ihre Augen gesehen. 387 00:35:34,466 --> 00:35:35,550 Könnten Sie es sagen? 388 00:35:38,428 --> 00:35:39,596 Ich weiß nicht. 389 00:35:44,142 --> 00:35:46,144 Und ich glaube nicht, dass ich das jemals tun werde. 390 00:35:51,358 --> 00:35:54,569 Wir müssen entscheiden, wessen Erinnerungen wir behalten wollen, deins oder meins. 391 00:35:55,737 --> 00:35:59,157 Das ist eine lustige Art zu fragen Wer von uns wird sterben? 392 00:35:59,908 --> 00:36:00,909 Dafür spielen? 393 00:36:03,161 --> 00:36:04,496 Stein, Papier, Schere? 394 00:36:29,020 --> 00:36:31,648 Gewähre ihnen ewige Ruhe, o Herr. 395 00:36:33,608 --> 00:36:35,694 Lass ewiges Licht auf sie scheinen. 396 00:36:38,947 --> 00:36:41,574 Mögen ihre Seelen und alle Seelen der Verstorbenen... 397 00:36:43,118 --> 00:36:44,661 durch die Gnade Gottes... 398 00:36:46,955 --> 00:36:48,373 Ruhe in Frieden. 399 00:36:51,793 --> 00:36:53,920 - Amen. 400 00:37:06,224 --> 00:37:07,350 Wie? 401 00:37:09,394 --> 00:37:10,770 Ich trug zwei Ärmel. 402 00:37:11,896 --> 00:37:13,189 Einer von uns ist gestorben. 403 00:37:18,862 --> 00:37:20,113 Welches bist du? 404 00:37:20,697 --> 00:37:22,365 Der, von dem du dich verabschiedet hast. 405 00:37:36,045 --> 00:37:40,258 - Mmm. - Es ist wunderschön, Miriam. Atemberaubend. 406 00:37:42,051 --> 00:37:45,764 Ich kann nicht glauben, dass ich hinschaue beim Fossil eines echten Ältesten. 407 00:37:45,847 --> 00:37:47,348 Mmm-hmm. 408 00:37:47,432 --> 00:37:51,561 Man fragt sich, ob es Erinnerungen sind der älteren Zivilisation 409 00:37:51,644 --> 00:37:54,314 haben uns auf die Idee zu den Engeln gebracht. 410 00:37:54,773 --> 00:37:56,441 Er hat seinen eigenen Stapel zerstört. 411 00:37:57,108 --> 00:37:59,903 Er hat eine archaische Ader. Man würde es Ehre nennen. 412 00:37:59,986 --> 00:38:01,988 Der Narr wollte vergessen, 413 00:38:02,071 --> 00:38:04,491 als ob ihn das sauber machen würde von dem, was er getan hatte. 414 00:38:05,492 --> 00:38:09,162 Explosive Vorwürfe implizieren Laurens Bancroft, 415 00:38:09,245 --> 00:38:12,332 Meth-Mogul und einer der reichsten Männer der besiedelten Welten, 416 00:38:12,415 --> 00:38:14,501 in Mord und Ärmeltötung. 417 00:38:15,084 --> 00:38:18,755 Der Absturz von Head in the Clouds letzte Woche, eines der Häuser, 418 00:38:18,838 --> 00:38:20,965 soll verwandt sein. 419 00:38:21,049 --> 00:38:23,301 Es wird behauptet, dass Bancroft sich umgebracht hat 420 00:38:23,384 --> 00:38:26,805 in einem Versuch, dem Schuldgefühl zu entkommen für sein Verbrechen, 421 00:38:26,888 --> 00:38:30,183 aber erst danach er hat illegal Einfluss genommen 422 00:38:30,266 --> 00:38:34,270 die Mitglieder des UN-Gerichtshofs Resolution 653 zu vereiteln. 423 00:38:35,230 --> 00:38:38,566 Der Druck im Gericht nimmt zu 653 noch einmal überdenken, 424 00:38:38,650 --> 00:38:42,153 was den Opfern ermöglichen würde um gegen ihre Mörder auszusagen 425 00:38:42,237 --> 00:38:45,698 auch wenn sie eine religiöse Kodierung haben auf ihren Stapeln. 426 00:38:49,702 --> 00:38:51,579 Laurens, was auch immer du getan hast... 427 00:38:53,081 --> 00:38:54,207 Ich werde dir beistehen. 428 00:39:00,338 --> 00:39:01,339 Ich... 429 00:39:03,007 --> 00:39:07,554 Ich kann viele Dinge sein, aber ich bin kein Mörder. 430 00:39:08,513 --> 00:39:10,181 - Natürlich. 431 00:39:12,600 --> 00:39:13,726 Prescott hat dich nicht getötet. 432 00:39:14,561 --> 00:39:15,562 Aussteigen. 433 00:39:15,645 --> 00:39:17,146 Du warst allein in diesem Raum. 434 00:39:18,189 --> 00:39:20,733 Du warst nicht verrückt. Einfach ein Feigling. 435 00:39:20,817 --> 00:39:21,734 NEIN. 436 00:39:21,818 --> 00:39:25,113 Nein, ich weiß, wer ich bin. 437 00:39:26,364 --> 00:39:28,700 Und im Grunde bin ich ein anständiger Mann. 438 00:39:28,783 --> 00:39:32,453 Du wirst bald verhaftet für den wahren Tod von Lena Rentang. 439 00:39:33,037 --> 00:39:34,664 Ich weiß nicht einmal, wer das ist. 440 00:39:34,747 --> 00:39:37,625 Das liegt daran, dass Sie Ihren eigenen Stack aufgebraucht haben um sie zu vergessen. 441 00:39:37,709 --> 00:39:42,380 Also diese kriminelle Kawahara-Frau erfindet eine Geschichte und sie kommt in die Feeds. 442 00:39:42,463 --> 00:39:43,590 Niemand wird es glauben. 443 00:39:44,048 --> 00:39:46,175 Sie werden Mary Lou Henchy glauben. 444 00:39:46,467 --> 00:39:50,305 Sehen Sie, Reileen hatte ihren Stapel, und sie haben es einfach aus der Bucht gezogen. 445 00:39:50,388 --> 00:39:54,684 Sobald 653 vorwärts geht, Mary Lou wird reden. 446 00:39:56,019 --> 00:40:00,356 Ich meine, selbst wenn du recht hast, Dass ich das Mädchen wirklich getötet habe ... 447 00:40:00,440 --> 00:40:03,067 Die Person, die das getan hat, ist tot. Ich habe ihn zerstört. 448 00:40:03,151 --> 00:40:05,445 Du hast die Erinnerung gelöscht, nicht die Tat. 449 00:40:07,030 --> 00:40:08,948 Das kann nicht der Mann sein, der ich bin. 450 00:40:09,532 --> 00:40:10,909 Du hast zu lange gelebt. 451 00:40:12,452 --> 00:40:13,453 Ich glaubte... 452 00:40:15,872 --> 00:40:18,708 Ich glaubte, ich hätte eine Grenze, die ich nicht überschreiten würde. 453 00:40:21,002 --> 00:40:23,546 Ich glaubte, ich hätte ein Gewissen. 454 00:40:24,631 --> 00:40:27,216 Eine Waffe an den eigenen Kopf halten wenn du leben willst... 455 00:40:27,967 --> 00:40:29,552 Das erfordert den Willen eines Dämons. 456 00:40:31,346 --> 00:40:35,099 Du dachtest, du wärst ein Gott. Du bist eher wie der Teufel selbst. 457 00:40:36,809 --> 00:40:40,855 Sir, die Polizei wartet unten. 458 00:41:15,390 --> 00:41:17,183 Kümmere dich um die Familie, Isaac. 459 00:41:18,393 --> 00:41:19,852 Ich überlasse alles dir. 460 00:41:20,561 --> 00:41:22,939 Wie ich es schon vor langer Zeit hätte tun sollen. 461 00:41:35,034 --> 00:41:39,288 Ich gebe mich hin für die Verbrechen, die ich begangen habe. 462 00:41:39,372 --> 00:41:40,581 Wir sind hier noch nicht fertig. 463 00:41:42,250 --> 00:41:43,251 Richtig, Miriam? 464 00:41:45,003 --> 00:41:46,045 Was? 465 00:41:46,838 --> 00:41:49,424 - Wovon redet er, Liebling? - Ich habe sicherlich keine Ahnung. 466 00:41:50,800 --> 00:41:54,220 - Haben Sie nicht genug getan, Herr Kovacs? 467 00:41:58,766 --> 00:42:01,853 - Was macht diese Person in meinem Haus? - Lizzie? 468 00:42:04,188 --> 00:42:05,440 Sagen Sie, wozu Sie gekommen sind. 469 00:42:09,902 --> 00:42:13,156 Für die längste Zeit, Ich konnte mich nicht erinnern, was mit mir passiert ist. 470 00:42:13,740 --> 00:42:15,116 Ich konnte nicht einmal sprechen. 471 00:42:15,950 --> 00:42:17,577 Aber ich kann es jetzt. 472 00:42:20,538 --> 00:42:21,539 Ich wurde schwanger. 473 00:42:23,583 --> 00:42:26,586 Ich bin hierher gekommen, um dir zu sagen, aber du warst nicht hier. 474 00:42:27,503 --> 00:42:28,379 Das war sie. 475 00:42:29,005 --> 00:42:31,549 - Hure. - Passen Sie auf, was Sie meiner Tochter sagen! 476 00:42:31,632 --> 00:42:36,679 Du hast mich geschlagen und getreten Und du hast mich ständig getreten. 477 00:42:41,059 --> 00:42:42,143 Ich erinnere mich an alles. 478 00:42:45,271 --> 00:42:46,105 Das ist eine Lüge. 479 00:42:49,275 --> 00:42:50,610 Oh mein Gott. 480 00:42:50,693 --> 00:42:52,403 Ich wollte nur mit ihr reden. 481 00:42:53,029 --> 00:42:55,281 Ich habe ihr Geld angeboten. Ich habe ihr alles angeboten, was sie wollte, 482 00:42:55,364 --> 00:42:57,033 wenn sie es einfach loswerden würde. 483 00:42:58,659 --> 00:43:00,078 Ich wurde wütend. 484 00:43:02,121 --> 00:43:03,247 Es war ein Unfall. 485 00:43:03,331 --> 00:43:04,749 Du hast mir mein Baby genommen! 486 00:43:06,000 --> 00:43:09,420 Du musstest dafür sorgen, dass sie gestoppt wird davor, wieder hochgedreht zu werden. 487 00:43:10,713 --> 00:43:15,426 Du hast mich gebeten, dir einen Fixierer zu besorgen. Also ich habe dir das Beste besorgt. 488 00:43:16,469 --> 00:43:19,055 Also nahm Reileen sie mit in die Wei-Klinik, machte sie verrückt, 489 00:43:19,138 --> 00:43:20,515 und setzte sie in einer Gasse ab. 490 00:43:21,099 --> 00:43:23,559 Den Polizisten war es egal über eine weitere ärmellose Nutte, 491 00:43:23,643 --> 00:43:25,561 Daher erfuhr niemand von dem Baby. 492 00:43:25,645 --> 00:43:27,897 Oh, um Gottes willen, Miriam. 493 00:43:29,482 --> 00:43:31,025 Du verstehst es nicht. 494 00:43:31,943 --> 00:43:33,986 Die Kinder sind alles, was ich habe. 495 00:43:34,862 --> 00:43:37,281 Die Kinder gehören mir! 496 00:43:39,158 --> 00:43:43,746 Aber dann wollte Reileen etwas zurück, Also ließ sie Sie Ihren Mann unter Drogen setzen. 497 00:43:46,749 --> 00:43:47,583 Du warst es? 498 00:43:49,418 --> 00:43:51,546 Du warst es, der mich betrogen hat? 499 00:43:51,629 --> 00:43:54,257 Sprich nicht mit mir über Verrat. 500 00:43:58,803 --> 00:44:02,265 Du hast mir das angetan. 501 00:44:05,476 --> 00:44:07,895 Wir haben uns gegenseitig ruiniert. 502 00:44:08,604 --> 00:44:09,605 Nicht wahr? 503 00:44:16,362 --> 00:44:19,949 Miriam Bancroft, Sie sind verhaftet für den Ärmeltod von Elizabeth Elliot 504 00:44:21,284 --> 00:44:24,579 und die gewaltsame Kündigung von ihrer Schwangerschaft gegen ihren Willen. 505 00:45:14,420 --> 00:45:16,297 Ava Elliot wurde begnadigt. 506 00:45:16,797 --> 00:45:20,426 Ich habe ihre Hypothek abbezahlt, und gab ihr ihren echten Körper zurück. 507 00:45:21,761 --> 00:45:24,597 Lizzie hat den Synthesizer behalten. 508 00:45:25,473 --> 00:45:30,144 Wenn jemand sie fragt, warum, antwortet sie: „Weil es nicht real ist.“ 509 00:45:30,853 --> 00:45:33,022 Und sie weiß auch nicht, ob sie es ist. 510 00:45:38,611 --> 00:45:43,032 653 bestanden. Die Toten könnten nun ihre Mörder anklagen. 511 00:45:43,741 --> 00:45:46,702 Die Welt hat sich verändert. Für uns alle. 512 00:45:46,786 --> 00:45:49,580 - Es gibt nichts mehr zum Auspacken. - Wirklich? 513 00:45:49,664 --> 00:45:52,291 Wir können nicht fertig werden. 514 00:46:01,342 --> 00:46:03,594 - Glaubst du, es wird ihm gefallen? - Ryker? 515 00:46:04,762 --> 00:46:05,930 Er ist ein Glückspilz. 516 00:46:06,764 --> 00:46:10,559 Sie sind der Grund, warum er freigesprochen wurde. Das ist kein Glück. 517 00:46:11,519 --> 00:46:13,312 Er wurde freigesprochen, weil er unschuldig war. 518 00:46:15,481 --> 00:46:17,274 Er hat es verdient, sein Leben zurückzubekommen. 519 00:46:19,068 --> 00:46:20,236 Alles, was er verloren hat. 520 00:46:34,041 --> 00:46:36,877 Und nachdem du Rykers Ärmel umgedreht hast... 521 00:46:38,671 --> 00:46:39,755 Wohin wirst du gehen? 522 00:46:42,049 --> 00:46:43,050 Ich weiß nicht. 523 00:46:44,260 --> 00:46:45,594 Ich weiß nichts... 524 00:46:48,014 --> 00:46:49,765 außer dass sie noch lebt. 525 00:46:54,186 --> 00:46:56,022 Viel Glück, Takeshi Kovacs. 526 00:47:04,405 --> 00:47:06,073 Nachdem seine Prinzessin gestorben war 527 00:47:06,657 --> 00:47:08,743 Der Bauernjunge wanderte durch die Welt... 528 00:47:10,536 --> 00:47:12,747 der Verzweiflung ausgeliefert. 529 00:47:15,124 --> 00:47:19,336 Bis er eines Tages einem Unsterblichen begegnete 530 00:47:20,171 --> 00:47:23,257 der ihm seine Prinzessin erzählte wurde gestohlen 531 00:47:24,383 --> 00:47:26,427 in einem Zauber gefangen. 532 00:47:34,435 --> 00:47:38,230 Jetzt sucht er sie, auf dieser und jeder anderen Welt. 533 00:47:39,106 --> 00:47:40,566 Weil irgendwo 534 00:47:40,649 --> 00:47:45,362 hinter gefrorenem Glas versiegelt und dicke Mauern aus tödlichen Dornen, 535 00:47:45,446 --> 00:47:46,655 Sie schläft... 536 00:47:48,074 --> 00:47:49,742 wartet darauf, geweckt zu werden. 537 00:47:53,621 --> 00:48:00,419 Und eines Tages, ganz bestimmt, er wird sie finden. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net